1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Эллен] Раньше... 2 00:00:16,643 --> 00:00:18,059 [Нед] Теперь, когда твой отец прошло, 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,602 есть много людей более чем нетерпеливый 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,480 увидеть кончину из клана Маккензи. 5 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 «Пришло время праздновать, не так ли? 6 00:00:24,526 --> 00:00:26,776 [Джанет] Ты знаешь, что она любила Да больше, чем большинство. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,707 И когда он ушел, она потеряла свою силу. 8 00:00:28,708 --> 00:00:29,946 [Колум] Ты видел Эллен? 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,324 Некоторые видели, как она уходила с Малкольмом Грантом. 10 00:00:32,325 --> 00:00:34,284 [Малкольм] Дугал, ты сбился с пути? 11 00:00:34,285 --> 00:00:36,077 [Колум] Мы должны исправить ситуацию. без промедления. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 Где, во имя Бога ты был? 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,220 Какое это имеет значение? 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,542 Только из принципа, Я вам не скажу. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,047 Отдайте Эллен Малкольму Гранту. 16 00:00:43,048 --> 00:00:45,462 Как это ты попал в служба Грантов? 17 00:00:45,463 --> 00:00:48,233 Встретился с Малькольмом в Инвернессе, попросил меня стать их блейдером. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,967 Ах, вот и вся история. 19 00:00:50,134 --> 00:00:51,634 [Давина] Ты должен быть невидимым. 20 00:00:51,719 --> 00:00:52,769 -Ах! -[вздыхает] 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,817 [карета гремит, брызги воды] 22 00:00:55,890 --> 00:00:58,142 -[отдаленный крик] -Милая? 23 00:00:58,309 --> 00:01:01,187 [играет драматическая музыка] 24 00:01:01,353 --> 00:01:02,403 ? ? 25 00:01:02,438 --> 00:01:04,440 [играет драматическая музыка] 26 00:01:04,607 --> 00:01:05,900 ? ? 27 00:01:06,066 --> 00:01:09,987 ? Долгий путь? 28 00:01:10,154 --> 00:01:14,283 ? О мосте, который я перешёл? 29 00:01:14,450 --> 00:01:17,411 ? Ради моей любви? 30 00:01:17,536 --> 00:01:22,500 ? Ради моей потерянной любви? 31 00:01:22,666 --> 00:01:26,086 ? По брею? 32 00:01:26,253 --> 00:01:29,048 ? В зеленом мху? 33 00:01:29,215 --> 00:01:33,093 ? Где я смотрю Где я жду? 34 00:01:33,260 --> 00:01:38,349 ? Ради моей потерянной любви? 35 00:01:38,516 --> 00:01:41,477 ? ? 36 00:01:53,656 --> 00:01:57,368 ? Привет откуда? 37 00:01:57,535 --> 00:02:01,413 ? Другая женщина из? 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 ? Привет откуда? 39 00:02:04,333 --> 00:02:09,088 ? Яркий лев, справедливый л? 40 00:02:09,255 --> 00:02:12,883 ? Привет откуда? 41 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 ? Другая женщина из? 42 00:02:15,803 --> 00:02:19,807 ? Ты мой бег Ты моя любовь? 43 00:02:19,974 --> 00:02:26,522 ? А моя гордость откуда? 44 00:02:26,647 --> 00:02:29,942 ? ? 45 00:02:30,109 --> 00:02:33,028 [рев двигателя самолета] 46 00:02:38,993 --> 00:02:40,619 [выстрел] 47 00:02:40,786 --> 00:02:44,415 [мужчины кричат] 48 00:02:44,540 --> 00:02:46,917 Иди! Идти! Двигайся, двигайся! 49 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 Ну давай же! 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,674 [выстрел] 51 00:02:56,385 --> 00:02:59,430 [мужчины кричат] 52 00:02:59,597 --> 00:03:02,474 [стрельба продолжается] 53 00:03:06,145 --> 00:03:08,647 [мужчина кричит] 54 00:03:08,814 --> 00:03:10,983 Где рядовой Чарльтон? 55 00:03:11,108 --> 00:03:13,569 Кто был последним человеком увидеться с рядовым Чарльтоном? 56 00:03:13,736 --> 00:03:15,237 [взрыв] 57 00:03:15,238 --> 00:03:16,404 Капитан! 58 00:03:16,405 --> 00:03:18,395 Капитан, один из моих людей не вернулся. 59 00:03:18,407 --> 00:03:20,087 Это прискорбно, лейтенант. 60 00:03:20,159 --> 00:03:22,953 Сэр, он молод, сэр, и чертовски храбрый. 61 00:03:23,120 --> 00:03:25,331 Пожалуйста, я могу вернуться. Я могу- 62 00:03:25,497 --> 00:03:27,166 Мне очень жаль. 63 00:03:27,333 --> 00:03:28,383 Сэр... 64 00:03:29,251 --> 00:03:30,544 Я дал обещание мужчинам 65 00:03:30,545 --> 00:03:32,128 что я бы не ушел кто-нибудь позади этого времени. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,879 -Пожалуйста- -Ты дал обещание- 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 следовать приказам в армии Его Величества. 68 00:03:35,466 --> 00:03:39,720 Ваш приказ — отойти. Я понял? 69 00:03:39,845 --> 00:03:41,180 Сэр... 70 00:03:41,305 --> 00:03:43,775 Я думаю, что смогу это сделать, сэр, если бы ты просто позволил мне попробовать. 71 00:03:43,933 --> 00:03:47,394 Я сказал, отойди. Ты меня слышишь? 72 00:03:47,561 --> 00:03:50,481 [выстрелы и взрывы продолжить] 73 00:03:52,775 --> 00:03:54,985 Два, три. 74 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 [хнычет, кричит] 75 00:04:01,659 --> 00:04:03,535 Два, три. 76 00:04:03,702 --> 00:04:05,996 - [мужчины кричат] -[ворчит] 77 00:04:06,163 --> 00:04:07,665 Бошан! 78 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 [стонет] 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,379 [вздыхает] 80 00:04:13,545 --> 00:04:17,424 [рыдает, хнычет, кричит] 81 00:04:28,644 --> 00:04:30,938 [стонет] 82 00:04:31,105 --> 00:04:34,024 [задыхаясь] 83 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 [Генри] Легко. 84 00:04:40,114 --> 00:04:44,034 [Вилли стонет и хнычет] 85 00:04:44,201 --> 00:04:45,828 Теперь легко. Легкий. 86 00:04:45,995 --> 00:04:47,913 Освободите место. Освободите место. 87 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Хорошо, Вилли, парень. Все в порядке. 88 00:04:50,666 --> 00:04:52,793 Давайте посмотрим. 89 00:04:52,960 --> 00:04:55,045 [хнычет] 90 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 [вздыхает, задыхаясь] 91 00:04:57,799 --> 00:04:59,590 Это просто Гнусная рана, Вилли. 92 00:04:59,591 --> 00:05:00,842 Ты имеешь в виду достаточно отправить меня домой? 93 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Правильно, рядовой. Это верно. 94 00:05:07,016 --> 00:05:08,646 [задыхаясь] Это для моей матери. 95 00:05:10,978 --> 00:05:14,732 Я хотел извиниться за присоединение. 96 00:05:14,898 --> 00:05:17,026 [стонет от боли] 97 00:05:17,192 --> 00:05:19,722 [быстро дышит] Можете ли вы помочь мне передать это ей? 98 00:05:19,862 --> 00:05:20,912 Конечно, нет. 99 00:05:20,913 --> 00:05:23,072 Ты можешь дать это ей себя, ладно? 100 00:05:23,073 --> 00:05:25,451 -Хороший человек. -[Лэмби] Бошан. 101 00:05:27,703 --> 00:05:30,080 Просто отдыхай, Вилли. 102 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 Ты не повиновался прямой приказ, Бошан. 103 00:05:37,546 --> 00:05:40,174 Я был бы вполне в своем праве чтобы застрелить тебя. 104 00:05:40,340 --> 00:05:43,052 [взрывы] 105 00:05:45,679 --> 00:05:46,889 Но если бы я это сделал, 106 00:05:47,056 --> 00:05:49,106 Я боюсь полка пробежал бы меня. 107 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 Его мать заслужила чтобы он был дома, сэр... 108 00:05:54,229 --> 00:05:55,564 так или иначе. 109 00:05:56,023 --> 00:05:58,108 -[взрыв] -Действительно она делает. 110 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 В будущем, лейтенант, если он у тебя есть... 111 00:06:03,614 --> 00:06:05,115 постарайтесь сдержать себя. 112 00:06:06,909 --> 00:06:08,494 Даю вам слово, сэр. 113 00:06:09,453 --> 00:06:10,788 Таким, каким ты был. 114 00:06:12,164 --> 00:06:15,292 [плески воды] 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 [играет мрачная музыка] 116 00:06:18,504 --> 00:06:21,256 ? ? 117 00:06:21,965 --> 00:06:23,655 [Генри] «Кого это касается, 118 00:06:23,801 --> 00:06:26,095 Я пишу тебе из ада на Земле- 119 00:06:26,261 --> 00:06:27,930 Западный фронт. 120 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Здесь я узнал тысячу разные способы страдания, 121 00:06:31,809 --> 00:06:34,311 бесчисленное множество разных способов умереть. 122 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 Я потерял больше друзей чем я хочу запомнить, 123 00:06:37,397 --> 00:06:39,525 но даже сама смерть добрее 124 00:06:39,691 --> 00:06:42,236 чем некоторые вещи что я видел, 125 00:06:42,361 --> 00:06:45,280 вещи, которые я желаю Я мог бы стереть из головы 126 00:06:45,447 --> 00:06:47,991 всеми фибрами моего существа. 127 00:06:49,076 --> 00:06:50,202 Вокруг меня, 128 00:06:50,369 --> 00:06:53,789 смелые души цепляются за свои последние остатки достоинства, 129 00:06:53,956 --> 00:06:56,542 и мужчины, которые когда-то смеялись и любил 130 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 лежать рядом с мальчиками 131 00:06:58,919 --> 00:07:01,296 у кого едва было время сделать либо, 132 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 похоронен в каком-то окровавленном месте чужой земли». 133 00:07:05,259 --> 00:07:08,011 [грохот взрывов] 134 00:07:08,137 --> 00:07:09,346 [солдат] Капрал. 135 00:07:09,513 --> 00:07:12,432 [Генри] «Это возможно. выдерживать физическую боль, 136 00:07:12,599 --> 00:07:16,687 но раненый ум, Боюсь, непоправимое, 137 00:07:17,229 --> 00:07:20,691 особенно один подшипник бессмертные раны войны. 138 00:07:21,066 --> 00:07:22,818 Я считаю, что мне суждено, возможно, 139 00:07:22,985 --> 00:07:24,185 присоединиться к полчищам мужчин 140 00:07:24,319 --> 00:07:27,573 кто жаждет мира и ожидая смерти, 141 00:07:27,698 --> 00:07:29,867 не боясь этого как такового, 142 00:07:30,033 --> 00:07:32,995 не то, когда или где это, 143 00:07:33,453 --> 00:07:36,081 даже не как, а почему. 144 00:07:36,082 --> 00:07:37,290 [лошадь ржет] 145 00:07:37,291 --> 00:07:40,085 И так, прежде чем это время придет, 146 00:07:40,669 --> 00:07:44,214 Я пишу не просто как солдат но как свидетель 147 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 к трагедии это происходит ежедневно 148 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 в этом адском месте 149 00:07:48,552 --> 00:07:50,679 чтобы вы знали что мы пытаемся, 150 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 сохраняя здравомыслие как можно лучше, 151 00:07:53,599 --> 00:07:56,059 держись к угасающей надежде. 152 00:07:56,226 --> 00:07:59,771 Но страх — мощный яд». 153 00:08:00,480 --> 00:08:02,608 [звон колокола] 154 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 [неразборчивая болтовня, щелкают пишущие машинки] 155 00:08:16,305 --> 00:08:21,792 Ты единственный человек, которого я знаю кто бы отвлекся от чтения 156 00:08:21,793 --> 00:08:23,212 читать еще больше. 157 00:08:23,378 --> 00:08:26,840 Что сегодня? Ботаника? Физика? Химия? 158 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Биохимия. 159 00:08:29,218 --> 00:08:30,844 Ну, когда твой перерыв закончится, 160 00:08:31,011 --> 00:08:33,001 взгляни на новых рабочих заданиях. 161 00:08:34,640 --> 00:08:36,080 [громкий стук, звон посуды] 162 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 О боже мой. 163 00:08:37,393 --> 00:08:40,061 -[Лизбет] Офигенный троллейбус! -[мужчина] О боже мой, извини. 164 00:08:40,062 --> 00:08:41,897 Вы едва можете разобрать слово. 165 00:08:41,898 --> 00:08:43,314 [стук пишущих машинок] 166 00:08:43,315 --> 00:08:45,485 - Имей это, Джулия. -О, спасибо большое. 167 00:08:47,694 --> 00:08:49,363 Думаю, я помню. 168 00:08:50,197 --> 00:08:52,241 Э... [прочищает горло] 169 00:08:54,368 --> 00:08:56,495 Э-э, Брудсейнде, 170 00:08:56,662 --> 00:09:00,123 Полки 4 и 9 на столе А, 171 00:09:00,249 --> 00:09:03,877 э-э, Поэлькапель, 8-й и 11-й полки 172 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 на столе Е, 173 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 и Пасшендале, 174 00:09:08,006 --> 00:09:11,093 6, 12 и 99 полки 175 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 на С и Дж. 176 00:09:13,638 --> 00:09:15,554 Я понятия не имею, как ты это делаешь, 177 00:09:15,555 --> 00:09:17,516 но это, конечно, делает моя жизнь проще. 178 00:09:18,267 --> 00:09:20,394 Тогда я возьму Пасшендале. 179 00:09:22,062 --> 00:09:25,565 «Проживая через эти невероятно нестабильные времена, 180 00:09:25,691 --> 00:09:28,819 разве этого недостаточно? волнения для тебя?" 181 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 Тебе нужно быть осторожной, Джулия. 182 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Все это гражданское неповиновение. 183 00:09:33,532 --> 00:09:36,201 [насмехается] Я помню голодовки 184 00:09:36,202 --> 00:09:39,161 и та женщина, которая умерла, прыгая перед королевской лошадью. 185 00:09:39,162 --> 00:09:40,792 -Эмили Дэвисон? -[Лизбет] Мм. 186 00:09:40,793 --> 00:09:42,248 Ну, сейчас все по-другому. 187 00:09:42,249 --> 00:09:44,417 Мы переломили ситуацию общественного мнения в нашу пользу 188 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 - с нашей военной работой. -"Мы"? 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,240 Я очень горжусь работы, которую мы делаем. 190 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 Я просто надеюсь, что однажды, 191 00:09:49,590 --> 00:09:51,674 как и многие высокопоставленные участвуют образованные женщины, 192 00:09:51,675 --> 00:09:53,342 что меня примут в университет 193 00:09:53,343 --> 00:09:54,719 и в конечном итоге получить степень. 194 00:09:54,720 --> 00:09:57,370 Они никогда не будут награждать женщины, конечно, имеют степень. 195 00:09:57,371 --> 00:10:00,182 Первый поступивший студентки 196 00:10:00,183 --> 00:10:04,146 в британском университете были Эдинбургская семерка, 1869 год. 197 00:10:04,147 --> 00:10:06,272 Да, возможно, их не было разрешили окончить... 198 00:10:06,273 --> 00:10:07,323 Я знал это. 199 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 ...но их было много т.к.- замечательные женщины. 200 00:10:10,402 --> 00:10:13,196 У тебя есть память как кровавый стальной капкан. 201 00:10:13,197 --> 00:10:15,406 Здесь есть один о солдате 202 00:10:15,407 --> 00:10:18,285 которому нужно было иметь обе руки ампутирован из-за гангрены. 203 00:10:18,952 --> 00:10:21,496 говорят его товарищи прозвал его Осьминогом. 204 00:10:21,663 --> 00:10:24,583 [вздыхает, усмехается] Это ужасно, не так ли? 205 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 Если бы мы не смеялись, мы будем рыдать всю вечность. 206 00:10:27,961 --> 00:10:31,423 Я думал, что начну чувствовать онемел от этого спустя три года. 207 00:10:31,424 --> 00:10:33,299 Я не думаю, что когда-нибудь привыкай к факту 208 00:10:33,300 --> 00:10:35,170 что их так много такие очень молодые. 209 00:10:36,553 --> 00:10:39,639 Давай, тогда они будут ждем, пока мы закончим. 210 00:10:39,640 --> 00:10:44,894 [солдат 1] Мама, я надеюсь на это короткая записка находит тебя хорошо. 211 00:10:44,895 --> 00:10:46,395 [солдат 2] Моя дорогая дочь Филлис... 212 00:10:46,396 --> 00:10:47,856 [перекрывающиеся голоса] 213 00:10:47,857 --> 00:10:50,149 [солдат 3] Я надеюсь на это короткая записка находит тебя хорошо. 214 00:10:50,150 --> 00:10:51,901 [солдат 4] Я посылаю всю свою любовь. 215 00:10:51,902 --> 00:10:54,571 [перекрывающиеся голоса] 216 00:10:54,738 --> 00:10:57,074 [солдат 5] Погода была... 217 00:10:57,240 --> 00:10:58,825 [солдат 6] Я так очень устал... 218 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 [солдат 7] Ужасное ощущение... 219 00:11:00,786 --> 00:11:02,329 [перекрывающиеся голоса] 220 00:11:02,330 --> 00:11:03,621 [солдат 8] Я должен закрыться сейчас. 221 00:11:03,622 --> 00:11:04,872 [солдат 9] Поддержите меня в своих молитвах. 222 00:11:04,873 --> 00:11:06,248 [солдат 10] Пожалуйста, вспомни меня... 223 00:11:06,249 --> 00:11:08,460 [голоса стихают] 224 00:11:09,586 --> 00:11:12,464 [играет мрачная музыка] 225 00:11:12,589 --> 00:11:15,550 ? ? 226 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 [играет нежная музыка] 227 00:11:21,556 --> 00:11:22,682 ? ? 228 00:11:22,683 --> 00:11:25,267 [Генри] «Полагаю, я мог бы написал это письмо 229 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 моему брату, 230 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 но я понял, что каждый мужчина в Пасшендале 231 00:11:29,189 --> 00:11:30,649 мой брат. 232 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 Только здесь, видишь, брат убивает брата 233 00:11:34,403 --> 00:11:39,157 в мире, где их отец, Сам Бог мертв. 234 00:11:39,324 --> 00:11:41,785 Итак, вместо этого это открытое письмо 235 00:11:41,952 --> 00:11:46,873 спросить совершенно искренне ради чего жить? 236 00:11:46,998 --> 00:11:50,085 ? ? 237 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 -Пашендале. -Да. Да, конечно. 238 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 ? ? 239 00:12:16,445 --> 00:12:19,281 [играет ровная фортепианная музыка] 240 00:12:19,448 --> 00:12:21,199 [всхлипывает] 241 00:12:21,366 --> 00:12:25,454 ? ? 242 00:12:26,580 --> 00:12:30,083 [Генри] «Если Бог не умер, тогда Он забыл нас. 243 00:12:30,208 --> 00:12:32,461 И я начинаю забыть, пожалуй, 244 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 не то, за что мы боремся 245 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 но то, за что мы умираем. 246 00:12:38,091 --> 00:12:41,678 Ваш, Лейтенант Генри Бошан». 247 00:12:41,845 --> 00:12:43,680 ? ? 248 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 [Джулия] «Дорогой лейтенант Бошан! 249 00:12:46,391 --> 00:12:48,081 ты спросил сложный вопрос, 250 00:12:48,226 --> 00:12:50,395 к которому нет простого ответа, 251 00:12:50,562 --> 00:12:53,064 но я чувствую себя обязанным ответить. 252 00:12:53,482 --> 00:12:55,775 Меня зовут Джулия Мористон, 253 00:12:55,901 --> 00:12:58,695 и, как ты, Я часто задаюсь вопросом, почему. 254 00:12:59,237 --> 00:13:01,823 Почему мы должны жить через эту отвратительную войну? 255 00:13:01,990 --> 00:13:03,158 Я не знаю. 256 00:13:03,575 --> 00:13:06,119 Но натуралист во мне находит утешение 257 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 в объятиях матери-природы. 258 00:13:08,288 --> 00:13:10,707 Природа всегда находит выход. 259 00:13:11,333 --> 00:13:13,084 Мне вспоминается капля дождя- 260 00:13:13,251 --> 00:13:15,337 никогда не бывает слишком маленьким или незначительный 261 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 чтобы изменить ситуацию, 262 00:13:16,796 --> 00:13:18,965 красиво изменчивый, испаряющийся, 263 00:13:19,090 --> 00:13:20,634 выпадающие в виде осадков, 264 00:13:20,800 --> 00:13:23,762 слияние рек пока он не станет океаном. 265 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Есть определенная алхимия к этому. 266 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Мы тоже сформированы и изменен нашими страданиями 267 00:13:31,144 --> 00:13:33,355 пока мы не станем достаточно сильными, как вода, 268 00:13:33,522 --> 00:13:35,982 прорубить себе путь сквозь скалу. 269 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 Я познал страдания и горе. 270 00:13:39,986 --> 00:13:41,071 Когда мои родители умерли, 271 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 я был полон решимости продолжать делать 272 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 что я знал заставил бы их гордиться. 273 00:13:45,408 --> 00:13:48,411 Я приостановил учебу, чтобы сделать мой собственный небольшой вклад 274 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 к военным усилиям. 275 00:13:50,622 --> 00:13:53,333 Так что я знаю, что это такое чувствовать себя одиноким 276 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 и спросить, почему. 277 00:13:56,503 --> 00:13:57,587 Когда все остальное терпит неудачу... 278 00:13:57,588 --> 00:13:58,754 [солдат] Бошан. 279 00:13:58,755 --> 00:13:59,880 [Джулия] ...сделай глубокий вдох 280 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 и помни Англия все еще здесь. 281 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Не сдавайтесь, лейтенант. 282 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 И если вам нужно довериться в ком-то, 283 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 вы можете написать мне в ответ. 284 00:14:10,225 --> 00:14:13,812 И, быть может, смело, Я буду ждать ответа». 285 00:14:14,229 --> 00:14:17,983 [выстрелы, взрывы] 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 [солдат] Газ! Газ, газ, газ! 287 00:14:21,152 --> 00:14:24,114 [хныканье] 288 00:14:26,157 --> 00:14:29,953 [отдаленные взрывы] 289 00:14:30,120 --> 00:14:32,914 [хныканье] 290 00:14:33,081 --> 00:14:36,001 [кашель] 291 00:14:36,126 --> 00:14:38,670 [выстрел] 292 00:14:38,795 --> 00:14:42,173 [прерывисто дышит] 293 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 [играет тихая музыка] 294 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 [Генри] «Дорогая Джулия, 295 00:14:45,885 --> 00:14:49,222 Я едва знаю, с чего начать, но ты прав. 296 00:14:49,389 --> 00:14:52,017 Была глубокая магия твоими словами, 297 00:14:52,434 --> 00:14:53,893 какая-то странная алхимия 298 00:14:54,060 --> 00:14:56,271 что произвело во мне проблеск надежды». 299 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 [Джулия] «Дорогой Генри, 300 00:14:57,772 --> 00:15:00,275 помните, что наш очень само существование 301 00:15:00,442 --> 00:15:01,943 это чудо. 302 00:15:02,110 --> 00:15:04,400 Как люди, у нас есть огромные способности 303 00:15:04,404 --> 00:15:05,614 за любовь и добро». 304 00:15:05,615 --> 00:15:08,157 [Генри] «Джулия, я был пожирая твои письма. 305 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 Я так надеюсь, что ты получил мои последние по порядку. 306 00:15:10,328 --> 00:15:12,202 Вторник может наступить после среды». 307 00:15:12,203 --> 00:15:14,872 [Джулия] «Генри, ты слышал? от твоего брата Лама? 308 00:15:14,873 --> 00:15:17,584 Он обнаружил новый египетский фараон?» 309 00:15:17,585 --> 00:15:19,793 [Генри] «Не могу дождаться, чтобы услышать чем ты занимался, 310 00:15:19,794 --> 00:15:21,604 что ты читал на этой неделе. 311 00:15:21,605 --> 00:15:23,172 Ты все еще в вашей шотландской фазе?» 312 00:15:23,173 --> 00:15:26,843 [Джулия] «Я обожаю Шотландию- флора и фауна, 313 00:15:26,844 --> 00:15:28,594 пейзаж, археология, 314 00:15:28,595 --> 00:15:31,931 что-то невыносимо романтичное обо всем этом. 315 00:15:32,807 --> 00:15:35,268 Фольклорист Дж. Ф. Кэмпбелл пишет о человеке 316 00:15:35,269 --> 00:15:36,685 кто присоединяется к хороводу 317 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 волшебного кольца в Хайленде. 318 00:15:38,730 --> 00:15:40,940 Когда он выйдет, он чувствует себя так, как будто 319 00:15:41,066 --> 00:15:42,901 его только нет на мгновение, 320 00:15:43,068 --> 00:15:45,195 но на самом деле прошли годы. 321 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 Вот так наши письма почувствуй меня. 322 00:15:48,323 --> 00:15:52,118 Я мог бы провести вечность в танце наших слов». 323 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 [Генри] «Поэт Джон Донн пишет: 324 00:15:55,205 --> 00:15:59,292 «Больше, чем поцелуи, буквы смешивают души». 325 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Я думаю, ты уже знаешь что я нахожу в тебе 326 00:16:02,170 --> 00:16:05,465 родственная душа, родственная душа. 327 00:16:05,924 --> 00:16:07,494 Но просто быть на безопасной стороне, 328 00:16:07,634 --> 00:16:10,428 Я запечатываю это письмо с поцелуем». 329 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 [играет веселая музыка] 330 00:16:14,141 --> 00:16:16,266 [Юля] «Я тебя воспитаю какой-то Роберт Бернс 331 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 для твоего Джона Донна. 332 00:16:18,353 --> 00:16:20,522 «Мое сердце в Хайленде. 333 00:16:20,689 --> 00:16:22,315 «Моего сердца здесь нет. 334 00:16:22,482 --> 00:16:25,777 Мое сердце в Хайленде гоняюсь за оленем». 335 00:16:26,403 --> 00:16:30,824 Или это было бы, если бы это не было на поле битвы с тобой». 336 00:16:30,825 --> 00:16:32,741 [Генри] «Стоит ли мне волноваться? 337 00:16:32,742 --> 00:16:35,572 Ты собираешься сбежать? с каким-нибудь красивым горцем? 338 00:16:35,573 --> 00:16:37,162 Я никогда не путешествовал, 339 00:16:37,163 --> 00:16:39,582 но мне всегда хотелось посетить Шотландию. 340 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 Звучит так, как будто я мог бы иметь чтобы начать собирать вещи, 341 00:16:43,044 --> 00:16:46,381 лишь бы остаться в этом волшебном танце с тобой. 342 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 Так случилось, 343 00:16:48,592 --> 00:16:50,884 Я пытаюсь убедить мой командир 344 00:16:50,885 --> 00:16:52,875 позволить мне уйти в ближайший месяц. 345 00:16:52,876 --> 00:16:55,889 Недостаточно времени для поездки весь путь на север, 346 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 но, возможно, Лондон». 347 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [грохот двигателей самолета] 348 00:17:04,441 --> 00:17:07,318 [двигатели становятся громче] 349 00:17:07,485 --> 00:17:09,738 [далекий грохот] 350 00:17:09,904 --> 00:17:12,490 [свист бомбы, взрыв] 351 00:17:14,617 --> 00:17:17,829 -[кашляет, задыхается] -[взрыв] 352 00:17:17,996 --> 00:17:20,331 [взрыв] 353 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 [свисток, крики мужчин] 354 00:17:23,126 --> 00:17:25,920 [взрыв, выстрелы] 355 00:17:26,087 --> 00:17:27,837 [Джулия] "Это было бы замечательно. 356 00:17:28,173 --> 00:17:30,842 Знаете ли вы, что мой самый большой страх - это не смерть 357 00:17:31,426 --> 00:17:34,095 но у нас никогда не было шанс встретиться?" 358 00:17:34,721 --> 00:17:35,972 [солдат] Бэйлвик. 359 00:17:38,057 --> 00:17:39,225 Беллам. 360 00:17:39,851 --> 00:17:41,853 [играет тихая музыка] 361 00:17:42,020 --> 00:17:43,688 -[солдат] Бошан. -Да. 362 00:17:43,689 --> 00:17:47,024 [солдат 2] Ух-ух! Левша имеет еще один от его Бетти. 363 00:17:47,025 --> 00:17:48,108 -[смех] - Крючок, леска и грузило. 364 00:17:48,109 --> 00:17:50,278 -Его даже не видели- -[взрыв] 365 00:17:53,114 --> 00:17:55,074 [солдат 2] Помогите! Помощь! 366 00:17:55,241 --> 00:17:59,037 [кашель, кряхтение] 367 00:17:59,162 --> 00:18:03,124 [грохот двигателей самолета] 368 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 Вытащите меня! [стонет] 369 00:18:06,169 --> 00:18:08,505 [мужчины хрюкают] 370 00:18:08,671 --> 00:18:10,632 [взрыв] 371 00:18:14,135 --> 00:18:17,847 [Генри] «Джулия, я решил называть тебя своей надеждой, 372 00:18:18,348 --> 00:18:20,099 потому что это что ты для меня. 373 00:18:20,100 --> 00:18:22,684 Пальцы скрещены мой отпуск состоится». 374 00:18:22,685 --> 00:18:25,980 [играет мрачная музыка] 375 00:18:26,147 --> 00:18:29,150 [стук пишущей машинки] 376 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 [Джулия] «Надежда рождается вечно. 377 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 я никогда не слышал твой голос, Генри, 378 00:18:40,995 --> 00:18:43,164 но тишина оглушительна. 379 00:18:43,915 --> 00:18:46,835 Прошло две недели и день с момента твоего последнего письма. 380 00:18:47,544 --> 00:18:51,256 Я пока не буду отчаиваться, поскольку «надежда» — наше синоним, 381 00:18:51,840 --> 00:18:54,092 но я боюсь, Генри. 382 00:18:54,843 --> 00:18:57,804 ? ? 383 00:19:06,104 --> 00:19:08,273 Он все еще собирается уйти в отпуск? 384 00:19:08,439 --> 00:19:11,359 Последнее, что я слышал, если прибудет подкрепление. 385 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 И если он еще... 386 00:19:15,113 --> 00:19:17,532 Возможно, вам придется подготовиться себя, моя дорогая. 387 00:19:18,116 --> 00:19:21,077 ? ? 388 00:19:27,500 --> 00:19:30,879 [неразборчивая болтовня] 389 00:19:31,004 --> 00:19:33,256 [стук копыт] 390 00:19:36,634 --> 00:19:38,136 [лошадь ржет] 391 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Надежда рождается вечно. 392 00:19:52,775 --> 00:19:55,653 [играет громкая музыка] 393 00:19:55,820 --> 00:19:59,532 ? ? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,075 Генри? 395 00:20:01,659 --> 00:20:03,536 ? ? 396 00:20:03,703 --> 00:20:04,954 Джулия. 397 00:20:05,580 --> 00:20:08,499 ? ? 398 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Моя надежда. 399 00:20:24,140 --> 00:20:27,101 ? ? 400 00:20:48,831 --> 00:20:51,668 [смех] 401 00:20:51,834 --> 00:20:53,628 ? ? 402 00:20:53,795 --> 00:20:56,089 [оба тяжело дышат] 403 00:20:56,090 --> 00:20:57,798 О, я не знаю что я делаю. 404 00:20:57,799 --> 00:21:00,718 [смеется] 405 00:21:00,885 --> 00:21:02,887 Ах. Подожди, подожди, подожди, подожди. 406 00:21:02,888 --> 00:21:04,930 Вы не беспокоитесь, что мы ты еще не женат, да? 407 00:21:04,931 --> 00:21:07,642 "Еще"? Не совсем там с предложениями 408 00:21:07,809 --> 00:21:10,269 великих литературных шедевров. [смеется] 409 00:21:10,436 --> 00:21:12,480 Но да, я принимаю. 410 00:21:12,647 --> 00:21:14,232 [Генри смеется] 411 00:21:14,357 --> 00:21:16,401 Мм. [тяжело дыша] 412 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 Проклятая вещь. 413 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 [молния открывается] 414 00:21:19,779 --> 00:21:20,863 [ворчание, штаны] 415 00:21:21,030 --> 00:21:25,284 Знаешь, я думал, что у меня будет убрать мои мечты 416 00:21:25,451 --> 00:21:26,661 идти на войну, но... 417 00:21:26,828 --> 00:21:29,080 ох, вот ты где. 418 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 [смеется] 419 00:21:31,958 --> 00:21:34,043 -[Джулия] Ох. -Ой. О Боже. 420 00:21:34,168 --> 00:21:37,338 О, оставайся на месте. Оставайся на месте! 421 00:21:37,505 --> 00:21:41,384 -Ради бога. -[задыхаясь] 422 00:21:41,551 --> 00:21:44,429 [играет романтическая музыка] 423 00:21:44,595 --> 00:21:47,557 ? ? 424 00:22:15,543 --> 00:22:16,711 [Джулия хихикает] 425 00:22:16,712 --> 00:22:18,670 [Генри] О, что это было? снова пообещали друг другу? 426 00:22:18,671 --> 00:22:21,591 Для богатых или бедных, в лучшую или худшую сторону. 427 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 [ворчит] Сквозь двери широкие и узкие. 428 00:22:24,427 --> 00:22:27,263 [смеется] Да, моя дорогая, что-то в этом роде. 429 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 -Ой. -О, я не могу поверить, что мы это сделали. 430 00:22:30,224 --> 00:22:32,894 Я очень рад, священник смог нас разместить. 431 00:22:33,061 --> 00:22:34,479 Я тоже. 432 00:22:35,480 --> 00:22:37,290 Что ж, добро пожаловать домой, Миссис Бошан. 433 00:22:37,982 --> 00:22:40,193 -[смеется] -Я люблю тебя, Генри. 434 00:22:40,693 --> 00:22:43,613 ? ? 435 00:22:45,031 --> 00:22:48,076 [тикает] 436 00:22:50,495 --> 00:22:52,872 Генри, мой дорогой, ты еще не спишь? 437 00:22:56,751 --> 00:22:58,561 я не люблю дуть моя собственная труба, 438 00:22:58,628 --> 00:23:01,380 но кажется Я настоящий часовщик. 439 00:23:01,547 --> 00:23:03,341 [смотреть снимки] 440 00:23:03,466 --> 00:23:06,928 [Генри тихо стонет] 441 00:23:07,053 --> 00:23:08,103 Генри? 442 00:23:08,137 --> 00:23:11,682 [Генри хнычет] 443 00:23:11,849 --> 00:23:14,143 [стонет] 444 00:23:14,310 --> 00:23:16,938 [играет тихая драматическая музыка] 445 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 [хнычет] 446 00:23:19,274 --> 00:23:20,440 -Генри. -[двигатель автомобиля глохнет] 447 00:23:20,441 --> 00:23:21,984 Нет! [кричит] О Боже! 448 00:23:22,110 --> 00:23:25,738 Газ есть везде! Есть газ! Есть газ! 449 00:23:25,739 --> 00:23:27,989 -Все нормально. Вернись ко мне. -О, Боже! О Боже! 450 00:23:27,990 --> 00:23:30,117 -Вернись ко мне. -О, Боже! О Боже! О Боже! 451 00:23:30,118 --> 00:23:32,036 Ты в квартире в Лондоне со мной. 452 00:23:32,203 --> 00:23:33,538 О Боже. Ой. 453 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 -Вы здесь. -[рыдая] 454 00:23:37,250 --> 00:23:39,669 ? ? 455 00:23:39,794 --> 00:23:43,339 Дорогой лейтенант Бошан, меня зовут Джулия Мористон, 456 00:23:43,506 --> 00:23:47,760 и, как ты, Я часто задаюсь вопросом, почему. 457 00:23:47,927 --> 00:23:50,805 [тяжело дыша] 458 00:23:50,972 --> 00:23:53,641 ? ? 459 00:23:53,808 --> 00:23:56,060 Джулия. Джулия. 460 00:23:56,227 --> 00:24:00,314 [дыхание замедляется] 461 00:24:00,439 --> 00:24:01,983 Моя надежда. 462 00:24:02,150 --> 00:24:05,111 ? ? 463 00:24:16,539 --> 00:24:18,082 Да, моя дорогая. 464 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Держитесь за свою надежду. 465 00:24:21,836 --> 00:24:24,714 [тяжело дыша] 466 00:24:24,881 --> 00:24:27,842 ? ? 467 00:24:29,927 --> 00:24:32,805 [струящийся поток] 468 00:24:32,930 --> 00:24:35,933 [свист ветра] 469 00:24:55,828 --> 00:24:57,747 [тихо стонет] 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,335 Мое кольцо. 471 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 О, нет. 472 00:25:04,837 --> 00:25:07,924 [каркают вороны] 473 00:25:08,090 --> 00:25:09,800 [бормочет] 474 00:25:14,305 --> 00:25:15,765 [вздыхает] 475 00:25:18,351 --> 00:25:20,895 [свист ветра] 476 00:25:28,903 --> 00:25:31,781 [играет драматическая музыка] 477 00:25:31,948 --> 00:25:34,909 ? ? 478 00:25:54,345 --> 00:25:55,471 Генри? 479 00:25:57,139 --> 00:25:58,557 Генри! 480 00:25:59,809 --> 00:26:01,477 Это не смешно! 481 00:26:01,644 --> 00:26:04,605 ? ? 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,110 Генри! 483 00:26:09,277 --> 00:26:12,196 ? ? 484 00:26:23,249 --> 00:26:24,667 Генри! 485 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 ? ? 486 00:26:27,837 --> 00:26:29,422 [лошадь ржет] 487 00:26:29,588 --> 00:26:32,341 [Грохот вагона] 488 00:26:32,466 --> 00:26:35,428 ? ? 489 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Прошу прощения. 490 00:27:09,879 --> 00:27:11,255 Прошу прощения. 491 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 Прошу прощения. 492 00:27:16,344 --> 00:27:17,470 Вы... 493 00:27:17,845 --> 00:27:20,723 ты случайно не видели человека на этой дороге? 494 00:27:21,057 --> 00:27:23,225 Волнистые волосы, голубые глаза? 495 00:27:23,684 --> 00:27:26,645 [человек, говорящий по-гэльски] 496 00:27:29,023 --> 00:27:31,442 [человек 2 говорит по-гэльски] 497 00:27:31,567 --> 00:27:33,444 Мы попали в аварию в нашей машине, 498 00:27:33,611 --> 00:27:36,781 мой муж и я, и каким-то образом нас разлучили. 499 00:27:37,448 --> 00:27:40,701 -[говорит по-гэльски] -[говорит по-гэльски] 500 00:27:42,620 --> 00:27:45,331 Ох, ну, я-я не знаю гэльского языка, Я боюсь. 501 00:27:45,831 --> 00:27:47,583 Ты говоришь? английский вообще? 502 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Ах, Сассенах. 503 00:27:50,419 --> 00:27:52,109 [Джулия] Пожалуйста, вы можете мне помочь? 504 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 Возможно... возможно, ты мог бы... 505 00:27:54,757 --> 00:27:57,047 ты можешь спросить у властей в Инвернессе, 506 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 эээ, чтобы послать помощь? 507 00:27:58,886 --> 00:27:59,936 Инбхир Нис? 508 00:28:00,012 --> 00:28:02,765 Инвернесс, да, да, да. Да, это так. 509 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 О, я был бы очень благодарен. 510 00:28:05,684 --> 00:28:07,561 [говорит по-гэльски] 511 00:28:08,896 --> 00:28:11,399 Инбхир Нис. Инвернесс. 512 00:28:11,732 --> 00:28:15,361 [говорит по-гэльски] 513 00:28:15,486 --> 00:28:16,536 О, нет. 514 00:28:16,654 --> 00:28:20,032 Видишь, я должен остаться здесь искать мужа. 515 00:28:20,574 --> 00:28:21,784 Что ты- 516 00:28:21,951 --> 00:28:23,001 Нет! 517 00:28:23,285 --> 00:28:24,829 Отойди от меня! 518 00:28:25,287 --> 00:28:27,373 Нет! Нет! 519 00:28:27,498 --> 00:28:28,958 -Позволь мне- -[стук предмета] 520 00:28:31,252 --> 00:28:34,213 ? ? 521 00:29:04,285 --> 00:29:07,204 ? ? 522 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 [тяжело дыша] 523 00:29:39,069 --> 00:29:40,154 Юля! 524 00:29:41,322 --> 00:29:44,283 ? ? 525 00:30:24,596 --> 00:30:28,368 [человек] Чувство немного лучше, дорогая? 526 00:30:28,369 --> 00:30:30,539 [тихо стонет] Что-что ты делаешь? 527 00:30:30,829 --> 00:30:33,082 Просто пытаюсь помочь, если ты мне позволишь. 528 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 Где я? 529 00:30:36,835 --> 00:30:38,170 Замковые кожи. 530 00:30:38,921 --> 00:30:40,731 Я госпожа Портер, экономка. 531 00:30:43,175 --> 00:30:45,045 И люди это привело меня сюда? 532 00:30:45,386 --> 00:30:46,929 Конноры ушли, девочка. 533 00:30:47,596 --> 00:30:48,646 Сделали свою часть. 534 00:30:50,683 --> 00:30:52,059 Я не понимаю. 535 00:30:52,226 --> 00:30:54,516 Доставлен сюда в качестве оплаты своих долгов. 536 00:30:55,229 --> 00:30:56,647 Они задолжали приличную сумму. 537 00:30:57,565 --> 00:31:00,442 [играет зловещая музыка] 538 00:31:00,609 --> 00:31:03,529 ? ? 539 00:31:07,950 --> 00:31:09,868 [Джулия ворчит] Ну-ка! 540 00:31:09,869 --> 00:31:11,786 -[Бэллох ворчит] -Нет! Убери от меня руки! 541 00:31:11,787 --> 00:31:14,123 Боже мой, мой Сассенах! 542 00:31:14,290 --> 00:31:16,083 И огненный. 543 00:31:17,710 --> 00:31:20,588 Ты не можешь держать меня здесь как какой-то заключенный. 544 00:31:20,754 --> 00:31:23,465 надеюсь ты не говорил к своему последнему хозяину таким образом. 545 00:31:23,799 --> 00:31:24,883 "Владелец"? 546 00:31:25,384 --> 00:31:26,434 Госпожа Портер, 547 00:31:26,594 --> 00:31:30,598 служанка нуждается в более подходящей одежде. 548 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 Да, м'лэрд. 549 00:31:32,474 --> 00:31:34,226 Я не твоя служанка. 550 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Я Джулия Бошан Гайд-парка в Лондоне. 551 00:31:36,688 --> 00:31:38,771 Я думаю, ты найдешь что ты теперь собственность 552 00:31:38,772 --> 00:31:41,275 Саймона Бофорта Фрейзера кожи. 553 00:31:42,443 --> 00:31:43,652 Лорд Ловат. 554 00:31:43,986 --> 00:31:46,905 ? ? 555 00:31:58,959 --> 00:32:00,878 -[дверь дребезжит и лязгает] -Отец. 556 00:32:02,921 --> 00:32:05,271 Мы должны настаивать на вместо этого монета Коннорсов. 557 00:32:05,841 --> 00:32:07,509 И почему, черт возьми, я бы сделал это? 558 00:32:08,677 --> 00:32:12,056 Казна истощается. Дом требует ремонта. 559 00:32:12,598 --> 00:32:15,351 Может быть, но у меня есть мои особые потребности 560 00:32:15,476 --> 00:32:16,769 тоже подумать. 561 00:32:18,062 --> 00:32:20,939 [играет драматическая музыка] 562 00:32:21,106 --> 00:32:23,901 ? ? 563 00:32:24,068 --> 00:32:26,779 [вздыхает] Пожалуйста. 564 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 ? ? 565 00:32:31,075 --> 00:32:33,452 [вздыхает] 566 00:32:33,619 --> 00:32:36,497 ? ? 567 00:32:44,213 --> 00:32:47,591 Прошу прощения. Простите, господа! 568 00:32:49,927 --> 00:32:51,487 [Бладье Кэмпбелла] Сассенах. 569 00:32:52,680 --> 00:32:54,181 Сассенах? 570 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Что, черт возьми? 571 00:32:57,267 --> 00:33:00,229 ? ? 572 00:33:07,111 --> 00:33:10,072 [неразборчивая оживленная болтовня] 573 00:33:12,783 --> 00:33:14,326 Ох, Джулия... 574 00:33:14,743 --> 00:33:16,662 что с нами случилось? 575 00:33:19,164 --> 00:33:22,251 [неразборчивая болтовня] 576 00:33:37,211 --> 00:33:41,894 Простите, сэр, я, э- Я ищу женщину. 577 00:33:41,895 --> 00:33:44,565 -Эм, темные волосы, голубые глаза. -[человек] Леди? 578 00:33:44,732 --> 00:33:47,151 О, ты не найдешь ни одного из тех, кто здесь, сэр. 579 00:33:47,317 --> 00:33:48,577 Есть несколько Бонни, э- 580 00:33:48,578 --> 00:33:50,570 Бонни смотрит совершенно правильно, Сассенах. 581 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Но, э-э, все они есть чушь. 582 00:33:53,824 --> 00:33:56,827 [смех] 583 00:33:59,455 --> 00:34:00,505 Прости меня. 584 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Да, что у тебя? 585 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 Да. Я возьму, э- пинту эля, пожалуйста. 586 00:34:07,629 --> 00:34:08,881 Тогда это так. 587 00:34:08,882 --> 00:34:11,716 Ну, сэр, я скорее срочно ищу девушку 588 00:34:11,717 --> 00:34:13,510 по имени Джулия Бошан. Если... 589 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 [неразборчивая болтовня] 590 00:34:16,388 --> 00:34:20,642 Ой, извини, мне не кажется чтобы, э-э, иметь что-нибудь, гм... 591 00:34:23,771 --> 00:34:24,938 Ты мне должен. 592 00:34:24,939 --> 00:34:27,774 [Бладьер Кэмпбелла] Как я уже говорил, мистер Грант, 593 00:34:27,775 --> 00:34:30,319 условия, которые мы предлагаем весьма щедры. 594 00:34:30,444 --> 00:34:33,363 Три дома на плодородной земле граничит с Грантлендом 595 00:34:33,530 --> 00:34:35,324 в обмен на причитающиеся деньги. 596 00:34:36,617 --> 00:34:39,578 Ах, удивительно щедрый предложение от Кэмпбеллов. 597 00:34:41,622 --> 00:34:43,999 -Вы так думаете? -Да. 598 00:34:45,375 --> 00:34:46,695 Могу заверить вас, мистер Грант, 599 00:34:46,710 --> 00:34:49,300 в хорошем состоянии из упомянутых свойств. 600 00:34:50,047 --> 00:34:52,257 Вы сможете разместиться несколько семей. 601 00:34:53,592 --> 00:34:55,928 Да, я думаю твой папа одобрит. 602 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 Надеюсь, они принесли дела к этим объектам недвижимости, а? 603 00:35:00,432 --> 00:35:02,182 Что, во имя Бога он только что сказал? 604 00:35:02,226 --> 00:35:05,103 [играет напряженная музыка] 605 00:35:05,270 --> 00:35:08,273 ? ? 606 00:35:08,398 --> 00:35:09,983 [ворчание] 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,319 [ворчит] Подожди! 608 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 -Ах! - [мужчины хрюкают] 609 00:35:14,197 --> 00:35:16,572 Как ты посмел вмешаться в клановых делах? 610 00:35:16,573 --> 00:35:18,908 Мне жаль! Посмотрите, пожалуйста, Я ничего не имел в виду. 611 00:35:18,909 --> 00:35:20,785 Надо было сохранить тогда твой рот закрылся. 612 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 -[Генри ворчит] -Подожди! 613 00:35:23,914 --> 00:35:25,624 Может быть, сначала перережем ему горло. 614 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 [Малкольм] Подожди. 615 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 [Генри задыхается] 616 00:35:33,199 --> 00:35:36,551 Итак, кем ты был? говоришь там? 617 00:35:36,552 --> 00:35:38,720 Вы были достаточно любезны чтобы заплатить за мой эль. 618 00:35:38,887 --> 00:35:41,897 Я просто указал на то, что Я уверен, что вы уже заметили. 619 00:35:42,599 --> 00:35:45,018 Пожалуйста, я не хочу быть вовлеченным. 620 00:35:45,185 --> 00:35:46,812 Сейчас для этого слишком поздно. 621 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 Скажи мне, что ты имел в виду судя по тому, что ты сказал. 622 00:35:50,941 --> 00:35:53,735 ? ? 623 00:35:53,902 --> 00:35:56,780 [Генри невнятно шепчет] 624 00:35:56,947 --> 00:35:59,658 ? ? 625 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Ты скажешь это моему отцу. 626 00:36:11,086 --> 00:36:14,006 ? ? 627 00:36:18,656 --> 00:36:23,264 [Давина] Ты начнешь со стиркой и починкой 628 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 и окна и лестница. 629 00:36:24,559 --> 00:36:26,726 Ночные горшки тоже нужно опорожнить 630 00:36:26,727 --> 00:36:28,729 и ты поможешь повару, конечно. 631 00:36:29,563 --> 00:36:31,231 Пожалуйста, мэм. 632 00:36:32,274 --> 00:36:33,483 Госпожа Портер. 633 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Госпожа Портер, Мне здесь не место. 634 00:36:36,570 --> 00:36:39,100 Я приехал в Хайлендс с мужем в отпуске. 635 00:36:39,448 --> 00:36:40,657 [Давина] Святой день? 636 00:36:40,658 --> 00:36:42,533 Какой это будет святой день? 637 00:36:42,534 --> 00:36:44,660 У него были дела в Эдинбурге, поэтому мы подумали, что сделаем это 638 00:36:44,661 --> 00:36:45,996 в более длительную поездку, но... 639 00:36:46,747 --> 00:36:48,957 Я не могу это объяснить. Я-я потерял его. 640 00:36:51,710 --> 00:36:53,700 Как давно это было с момента его кончины? 641 00:36:53,701 --> 00:36:55,880 Нет, он не... он не скончался. 642 00:36:55,881 --> 00:36:56,965 Он жив. 643 00:36:57,716 --> 00:36:59,176 И он, должно быть, ищет меня. 644 00:36:59,968 --> 00:37:01,778 Ну, он еще не нашел тебя, он? 645 00:37:02,596 --> 00:37:04,646 Если прошло больше, чем тогда две недели... 646 00:37:05,599 --> 00:37:07,476 Я сомневаюсь, что он придет для тебя сейчас. 647 00:37:11,897 --> 00:37:14,566 Какой сейчас день? 648 00:37:14,567 --> 00:37:16,943 Должно быть, постучал смысл из тебя. 649 00:37:16,944 --> 00:37:18,195 Сегодня суббота. 650 00:37:18,820 --> 00:37:19,905 Суббота. 651 00:37:21,573 --> 00:37:22,908 Суббота, когда? 652 00:37:22,909 --> 00:37:25,826 Далее ты спросишь меня какой сейчас год, 653 00:37:25,827 --> 00:37:28,330 или который сидит на престоле. [смеется] 654 00:37:30,415 --> 00:37:31,959 К- Король Георг V. 655 00:37:33,418 --> 00:37:35,087 Король Георг I... 656 00:37:36,463 --> 00:37:39,216 в год Господень 1714. 657 00:37:40,717 --> 00:37:42,010 Боже мой. 658 00:37:43,220 --> 00:37:45,097 [играет драматическая музыка] 659 00:37:45,263 --> 00:37:48,225 Нет, этого не может быть. 660 00:37:48,350 --> 00:37:49,400 Я... 661 00:37:49,810 --> 00:37:51,645 У меня есть муж. 662 00:37:52,187 --> 00:37:54,564 У меня есть- у меня есть дочь Клэр. 663 00:37:55,232 --> 00:37:57,818 Мне-мне нужно вернуться к ним. Я должен. 664 00:37:57,985 --> 00:37:59,611 Мне жаль тебя, девочка... 665 00:38:00,070 --> 00:38:03,031 но тебя продали нам, и здесь ты останешься. 666 00:38:03,490 --> 00:38:04,574 Но у меня нет терпения 667 00:38:04,741 --> 00:38:07,091 за дерзость или непослушание, заметьте, 668 00:38:07,536 --> 00:38:08,870 и лэрд тоже. 669 00:38:09,287 --> 00:38:12,207 ? ? 670 00:38:13,792 --> 00:38:16,003 И последнее... 671 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 по случаю... 672 00:38:19,089 --> 00:38:21,258 наш лэрд может быть самый внимательный. 673 00:38:22,968 --> 00:38:24,928 Постарайтесь не задерживаться в его присутствии. 674 00:38:25,095 --> 00:38:28,056 ? ? 675 00:38:31,143 --> 00:38:33,311 Теперь смойте этот взгляд с твоего лица 676 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 и приди и найди меня на кухне. 677 00:38:36,273 --> 00:38:39,192 ? ? 678 00:39:13,727 --> 00:39:16,605 [стук копыт] 679 00:39:16,730 --> 00:39:19,566 [играет драматическая музыка] 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,694 ? ? 681 00:39:48,553 --> 00:39:51,473 [чириканье птиц] 682 00:40:01,900 --> 00:40:03,985 Наш лэрд Исаак Грант, 683 00:40:04,569 --> 00:40:07,072 Я представляю г-на Генри Бошана. 684 00:40:08,448 --> 00:40:10,784 Мой сын говорит, что у тебя есть что-нибудь сказать мне. 685 00:40:11,827 --> 00:40:13,411 Это было просто наблюдение. 686 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 «Наблюдение»? 687 00:40:16,151 --> 00:40:18,249 я пытался получить 688 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 что Кэмпбеллы мне должны в течение нескольких месяцев, 689 00:40:20,585 --> 00:40:22,420 так что я надеюсь это то, что у тебя есть для меня 690 00:40:22,587 --> 00:40:25,549 это больше, чем наблюдение, Сассенах. 691 00:40:27,926 --> 00:40:31,471 Да, ну, по моему опыту в качестве адвоката, 692 00:40:32,013 --> 00:40:34,224 ты знаешь, ну, отсутствие юридических документов 693 00:40:34,391 --> 00:40:36,681 никогда не является хорошим знаком когда дело касается собственности. 694 00:40:36,726 --> 00:40:38,145 [смеется] 695 00:40:39,312 --> 00:40:40,362 И все? 696 00:40:42,107 --> 00:40:43,275 Э-э... 697 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 [тикают часы] 698 00:40:52,409 --> 00:40:53,459 Ну... 699 00:40:53,460 --> 00:40:56,996 кажется, ты незнаком с тем, как мы ведём наши дела 700 00:40:56,997 --> 00:40:58,456 здесь, в Хайленде. 701 00:40:59,624 --> 00:41:02,127 Слово человека – его залог. 702 00:41:02,794 --> 00:41:04,004 И совершенно правильно. 703 00:41:04,796 --> 00:41:07,966 И я не буду беспокоить вас дальше. 704 00:41:08,675 --> 00:41:11,178 Если бы вы были любезны отпусти меня, я мог бы, э- 705 00:41:11,344 --> 00:41:13,154 Скажи ему то, что ты сказал мне у колодца. 706 00:41:16,725 --> 00:41:19,352 Ну, я имею в виду, судя по тому, что я слышал, 707 00:41:19,519 --> 00:41:20,937 знаешь... [смеется] 708 00:41:21,104 --> 00:41:23,815 ...хм, если бы ты согласился 709 00:41:23,816 --> 00:41:26,233 свойства, которые другая сторона предлагает- 710 00:41:26,234 --> 00:41:27,402 Кэмпбеллы. 711 00:41:27,569 --> 00:41:29,696 Кэмпбеллы, э-э, предлагали, 712 00:41:29,863 --> 00:41:32,199 хм, не будет никакой гарантии 713 00:41:32,200 --> 00:41:34,241 права собственности на землю на котором они сидят. 714 00:41:34,242 --> 00:41:35,451 Видите ли, письменный договор 715 00:41:35,452 --> 00:41:36,827 должен заявить что ты будешь владеть землей 716 00:41:36,828 --> 00:41:39,915 и собирать арендную плату, не, хм, Кэмпбеллы. 717 00:41:41,166 --> 00:41:42,216 Говорил же тебе, пап. 718 00:41:43,376 --> 00:41:45,212 У него есть глаз для подробностей. 719 00:41:45,213 --> 00:41:46,670 [Генри] Ну, при всём уважении, 720 00:41:46,671 --> 00:41:48,422 дело было не в деталях это привлекло мое внимание, 721 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 это был твой советник. 722 00:41:50,842 --> 00:41:52,928 П'драйг Друиминн — мой клинок. 723 00:41:54,054 --> 00:41:55,513 Кроме моего сына здесь, 724 00:41:55,680 --> 00:41:57,724 он мой самый доверенный советник 725 00:41:58,141 --> 00:42:00,060 и моя правая рука во всех делах. 726 00:42:00,644 --> 00:42:03,688 Какое у вас наблюдение тогда что с ним делать? 727 00:42:05,857 --> 00:42:07,067 Э-э... 728 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Он представил вас в ложном свете. 729 00:42:14,033 --> 00:42:18,786 Почему бы тебе не поискать этот самый доверенный из клинков 730 00:42:18,787 --> 00:42:20,872 за мешок монет? 731 00:42:21,915 --> 00:42:23,500 Не его обычный кошелек. 732 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 [Исаак] Мистер Баг. 733 00:42:29,214 --> 00:42:32,175 ? ? 734 00:42:41,226 --> 00:42:43,270 [приглушенный спор] 735 00:42:43,436 --> 00:42:46,231 [стук, крик] 736 00:42:46,398 --> 00:42:49,359 ? ? 737 00:42:51,278 --> 00:42:54,239 [стук, стоны] 738 00:43:00,287 --> 00:43:03,248 ? ? 739 00:43:04,916 --> 00:43:06,251 Ты хитер... 740 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 ? ? 741 00:43:08,503 --> 00:43:10,297 ...для Сассенаха. 742 00:43:10,880 --> 00:43:13,800 ? ? 743 00:43:26,855 --> 00:43:29,774 [неразборчиво шепчет] 744 00:43:29,941 --> 00:43:32,861 ? ? 745 00:43:34,821 --> 00:43:36,811 Каким бы ты хотел быть мой новый блейдер? 746 00:43:38,074 --> 00:43:39,492 [насмехается] 747 00:43:40,285 --> 00:43:43,204 -А что насчет другого парня? -Не обращай на него внимания. 748 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 Ну, к сожалению, 749 00:43:48,335 --> 00:43:50,670 есть и другие дела занимают мое время. 750 00:43:51,504 --> 00:43:54,094 Видишь, мне вообще-то срочно ищу кого-то. 751 00:43:54,095 --> 00:43:57,384 Наш бизнес примет вас по всем землям Гранта 752 00:43:57,385 --> 00:43:58,435 и за его пределами. 753 00:43:59,387 --> 00:44:02,974 Возможность убить двоих зайцев одним выстрелом, возможно. 754 00:44:03,099 --> 00:44:05,518 ? ? 755 00:44:05,643 --> 00:44:08,229 Я боюсь, настолько же, насколько Я хотел бы принять- 756 00:44:08,396 --> 00:44:10,273 Ну, ты не обязан, конечно. 757 00:44:11,149 --> 00:44:12,959 Вы можете продолжить самостоятельно. 758 00:44:14,194 --> 00:44:15,570 И удачи вам. 759 00:44:16,571 --> 00:44:17,621 Но... 760 00:44:18,573 --> 00:44:19,824 англичанин... 761 00:44:20,867 --> 00:44:24,037 один в горах... 762 00:44:24,621 --> 00:44:26,122 без защиты... 763 00:44:26,956 --> 00:44:29,751 У тебя было бы все это в вашем распоряжении, 764 00:44:31,211 --> 00:44:34,047 и сила имени Гранта позади вас. 765 00:44:34,214 --> 00:44:37,175 ? ? 766 00:44:39,302 --> 00:44:40,352 Я понимаю. 767 00:44:43,181 --> 00:44:44,766 Ну, тогда очень хорошо. 768 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Я хотел бы принять. 769 00:44:48,061 --> 00:44:49,521 Давайте выпьем драм. 770 00:44:50,188 --> 00:44:53,149 ? ? 771 00:45:09,749 --> 00:45:10,875 [вздыхает] 772 00:45:14,587 --> 00:45:16,506 [овца блеет] 773 00:45:21,845 --> 00:45:24,764 ? ? 774 00:45:36,109 --> 00:45:38,987 [шаги] 775 00:45:39,154 --> 00:45:42,073 ? ? 776 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 [дверь скрипит] 777 00:46:40,798 --> 00:46:42,884 [приближающиеся шаги] 778 00:46:56,773 --> 00:46:58,483 Что ты здесь делаешь? 779 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 О, простите меня, сэр. Я-я вытирал пыль. 780 00:47:01,904 --> 00:47:03,153 Я оставлю тебя с твоей работой. 781 00:47:03,154 --> 00:47:05,365 Ох, нет работы это не может ждать 782 00:47:06,157 --> 00:47:08,785 когда будет Бонни Английская роза передо мной. 783 00:47:08,786 --> 00:47:11,203 - [нервно посмеивается] -[Ловат смеется] 784 00:47:11,204 --> 00:47:12,288 Вы слишком добры, сэр. 785 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Ох, как вы наблюдательны. 786 00:47:15,750 --> 00:47:16,918 Добрый. 787 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Красивый, скажут некоторые. 788 00:47:19,337 --> 00:47:22,006 [смеется] Идеальный джентльмен. 789 00:47:22,173 --> 00:47:23,613 [Джулия неловко посмеивается] 790 00:47:24,759 --> 00:47:26,389 Ну, я... я закончил здесь. 791 00:47:26,390 --> 00:47:28,470 мне нужно кое-что починить для госпожи Портер, так что я... 792 00:47:28,471 --> 00:47:29,521 Ах, ах. 793 00:47:31,349 --> 00:47:32,642 Я лэрд... 794 00:47:34,269 --> 00:47:36,062 и ты сделаешь, как я говорю. 795 00:47:36,229 --> 00:47:38,773 ? ? 796 00:47:38,940 --> 00:47:42,110 О, вот я, госпожа Портер. 797 00:47:42,812 --> 00:47:44,903 Ой. 798 00:47:44,904 --> 00:47:46,894 Мог бы поклясться Я слышал, как она зовет меня. 799 00:47:48,616 --> 00:47:49,666 Очень хорошо. 800 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Не в этот раз. 801 00:47:52,120 --> 00:47:54,872 [играет зловещая музыка] 802 00:47:55,039 --> 00:47:57,959 ? ? 803 00:48:01,129 --> 00:48:03,047 [грохочет гром] 804 00:48:03,214 --> 00:48:06,134 [ночной свист птиц] 805 00:48:07,135 --> 00:48:10,138 [задыхаясь] 806 00:48:14,601 --> 00:48:18,062 [стук копыт] 807 00:48:18,229 --> 00:48:20,815 [задыхаясь] 808 00:48:24,068 --> 00:48:26,154 [лошадь пыхтит] 809 00:48:29,115 --> 00:48:31,242 у тебя там достаточно для долгого путешествия. 810 00:48:31,784 --> 00:48:32,834 Пожалуйста, сэр. 811 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 Брайан. Фрейзер. 812 00:48:35,246 --> 00:48:38,625 Мистер Фрейзер, я думаю твой отец - лэрд. 813 00:48:38,750 --> 00:48:40,251 Мне здесь не место. 814 00:48:40,418 --> 00:48:44,130 Я пытаюсь найти своего мужа. Пожалуйста, отпусти меня, я прошу тебя. 815 00:48:44,672 --> 00:48:46,341 [птичий свист] 816 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Это может быть правдой, 817 00:48:48,593 --> 00:48:50,223 но ты не найдешь его сегодня вечером. 818 00:48:50,928 --> 00:48:52,180 Надвигается буря. 819 00:48:52,181 --> 00:48:54,431 Шторм в Хайленде неумолимый. 820 00:48:54,432 --> 00:48:56,962 Если тебя поймают здесь, ты скоро будешь унижен 821 00:48:57,352 --> 00:48:58,853 или постигнет участь гораздо худшая. 822 00:48:59,020 --> 00:49:00,772 Я пережил много штормов. 823 00:49:00,773 --> 00:49:03,523 Я ценю вашу заботу, но я рискну. 824 00:49:03,524 --> 00:49:04,817 [Брайан] Я не хочу. 825 00:49:05,526 --> 00:49:07,636 Он пошлет своего человека Баллока здесь после тебя. 826 00:49:08,529 --> 00:49:09,989 Вопрос гордости. 827 00:49:13,910 --> 00:49:15,161 Пожалуйста. 828 00:49:15,286 --> 00:49:17,705 ? ? 829 00:49:19,332 --> 00:49:20,917 Баллох! Нет! 830 00:49:22,335 --> 00:49:23,836 [Джулия] Нет! Пожалуйста! 831 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 Убери от меня руки! 832 00:49:25,880 --> 00:49:27,215 Ты- нет! 833 00:49:27,340 --> 00:49:29,300 Позвольте мне-отпустите меня! 834 00:49:29,467 --> 00:49:31,469 Нет! Нет! 835 00:49:32,011 --> 00:49:34,764 Отпусти меня! Нет! 836 00:49:35,181 --> 00:49:37,684 [играет напряженная музыка] 837 00:49:37,850 --> 00:49:39,600 Что ты можешь сказать? для себя? 838 00:49:39,686 --> 00:49:41,854 Я сказал тебе, Мне здесь не место. 839 00:49:41,855 --> 00:49:44,272 Я не чей-то пленник или слуга, если уж на то пошло. 840 00:49:44,273 --> 00:49:46,983 Я делал то, что любой на моем месте сделал бы. 841 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 [хрюкает, кашляет] 842 00:49:49,530 --> 00:49:51,446 [Ловать] Двадцать должно быть урок достаточно 843 00:49:51,447 --> 00:49:53,157 чтобы умерить эту наглость. 844 00:49:53,991 --> 00:49:56,661 Отец, это была не она. «Это был я. 845 00:49:57,912 --> 00:49:59,414 Спросите Баллоха здесь. 846 00:49:59,872 --> 00:50:01,874 Я помог ей в ее попытке. 847 00:50:03,000 --> 00:50:04,836 Я услышал ее мольбы тебе и... 848 00:50:06,045 --> 00:50:07,714 ну, я убедил ее пойти. 849 00:50:08,214 --> 00:50:10,925 [Юля кашляет, хрипит] 850 00:50:11,092 --> 00:50:12,677 Госпожа Портер, 851 00:50:12,678 --> 00:50:14,970 возьми нашу новую служанку в ее покои 852 00:50:14,971 --> 00:50:17,321 и убедитесь, что она закреплена на ночь. 853 00:50:17,473 --> 00:50:20,309 ? ? 854 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Тогда дай ему двадцатку. 855 00:50:26,441 --> 00:50:27,567 -Нет. -Нет. 856 00:50:29,152 --> 00:50:32,238 Не заставляй меня повторять это снова или вы оба присоединитесь к нему. 857 00:50:32,989 --> 00:50:35,867 [тяжело дыша] 858 00:50:36,033 --> 00:50:38,953 ? ? 859 00:50:44,500 --> 00:50:47,754 Динна фаш, ма. «Это всего лишь несколько ударов плетью. 860 00:50:47,920 --> 00:50:50,882 ? ? 861 00:50:57,221 --> 00:50:58,681 Хотите посчитать? 862 00:51:00,892 --> 00:51:02,059 Или мне следует? 863 00:51:02,226 --> 00:51:05,146 ? ? 864 00:51:10,276 --> 00:51:13,154 [хрустит кнутом] 865 00:51:14,071 --> 00:51:16,532 ? ? 866 00:51:21,037 --> 00:51:22,663 Помещение клинка. 867 00:51:23,414 --> 00:51:25,284 Я думаю, ты найдешь это по вашему вкусу. 868 00:51:25,583 --> 00:51:27,251 Если нет, то можешь спать в сарае 869 00:51:27,418 --> 00:51:29,003 с другими зверями. 870 00:51:31,589 --> 00:51:33,174 Я тебе не очень нравлюсь, да? 871 00:51:34,217 --> 00:51:37,136 Я не знаю, ты достаточно хорошо составить мнение. 872 00:51:40,556 --> 00:51:41,724 Ах... 873 00:51:42,809 --> 00:51:44,310 твой предшественник. 874 00:51:45,269 --> 00:51:48,314 Теперь он, Мне вообще многое не понравилось. 875 00:51:48,481 --> 00:51:50,942 [играет зловещая музыка] 876 00:51:51,108 --> 00:51:54,195 ? ? 877 00:52:08,000 --> 00:52:10,878 [неразборчивая болтовня] 878 00:52:11,045 --> 00:52:13,881 [играет живая музыка] 879 00:52:14,006 --> 00:52:16,968 ? ? 880 00:52:26,727 --> 00:52:29,188 я должен извиниться за поведение 881 00:52:29,355 --> 00:52:31,148 младшего Маккензи. 882 00:52:31,149 --> 00:52:34,109 Со дня смерти отца в прошлом месяце, 883 00:52:34,110 --> 00:52:35,695 он не был самим собой. 884 00:52:36,320 --> 00:52:38,970 Нет, я бы сказал, что его кулачные бои говорил совершенно ясно 885 00:52:38,990 --> 00:52:40,825 на лицо младшего Гранта. 886 00:52:41,868 --> 00:52:43,202 Хм? 887 00:52:46,163 --> 00:52:48,541 Лэрд недоволен. 888 00:52:49,876 --> 00:52:52,962 Что я могу сделать от имени Маккензи 889 00:52:53,129 --> 00:52:56,507 чтобы все исправить с Грантами? 890 00:52:56,674 --> 00:52:59,385 Я не уверен, что там это все, что вы можете сделать. 891 00:53:02,263 --> 00:53:04,807 Возможно, вы могли бы рассмотрю предложение... 892 00:53:06,851 --> 00:53:08,227 ...обручение 893 00:53:08,811 --> 00:53:13,149 между нашей Эллен Маккензи и Малкольм Грант, 894 00:53:13,316 --> 00:53:15,066 их брак пришло время сбора урожая. 895 00:53:15,067 --> 00:53:16,943 А- жест мира и альянс 896 00:53:16,944 --> 00:53:19,739 это пойдет на пользу обоим кланам. 897 00:53:22,491 --> 00:53:23,910 Лорд... 898 00:53:25,119 --> 00:53:27,455 он хочет Голова Дугала Маккензи, 899 00:53:27,622 --> 00:53:29,123 не рука его сестры. 900 00:53:32,585 --> 00:53:35,129 Ты все еще чужой в этих краях. 901 00:53:35,588 --> 00:53:38,007 Не давно с Грантами совсем. 902 00:53:39,175 --> 00:53:41,969 Здесь, на собрании, Я не мог не заметить 903 00:53:42,136 --> 00:53:43,946 что ты спрашивал для женщины. 904 00:53:46,057 --> 00:53:49,685 Есть много под рукой, но тебе ничего не нравится? 905 00:53:52,146 --> 00:53:53,196 Нет. 906 00:53:54,190 --> 00:53:55,399 У меня есть, эм... 907 00:53:57,735 --> 00:53:59,195 особые вкусы. 908 00:54:00,071 --> 00:54:01,948 Возможно, мы могли бы помочь друг друга. 909 00:54:03,783 --> 00:54:06,827 Вы приносите предложение о помолвке с Грантами, 910 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 и я буду... 911 00:54:09,413 --> 00:54:10,463 предложить мою помощь 912 00:54:10,623 --> 00:54:13,459 в удовлетворении ваши особые вкусы. 913 00:54:13,626 --> 00:54:16,545 ? ? 914 00:54:20,925 --> 00:54:23,010 я помещу ваше предложение перед лэрдом. 915 00:54:24,261 --> 00:54:27,014 ? ? 916 00:54:27,181 --> 00:54:30,851 [далекий крик птицы] 917 00:54:30,977 --> 00:54:33,729 [треск огня] 918 00:54:46,075 --> 00:54:48,160 [вздыхает] 919 00:54:56,669 --> 00:54:58,212 [Джулия] «Мой дорогой Генри, 920 00:54:58,379 --> 00:55:01,924 мое последнее воспоминание о тебе находился в кругу камней. 921 00:55:02,842 --> 00:55:05,803 Раздался оглушительный звук, как разгневанный рой пчел, 922 00:55:06,429 --> 00:55:08,055 а потом тебя не стало. 923 00:55:09,015 --> 00:55:10,433 Или, возможно, я был. 924 00:55:11,225 --> 00:55:13,811 ? ? 925 00:55:13,936 --> 00:55:15,563 Возможно, я мертв. 926 00:55:17,440 --> 00:55:19,734 Возможно, я сошел с ума. 927 00:55:21,694 --> 00:55:24,113 Я провалился зазеркалье?" 928 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 [Генри] «Моя дорогая Джулия, 929 00:55:28,451 --> 00:55:31,203 Куда бы я ни повернулся, Я ищу твое лицо, 930 00:55:31,370 --> 00:55:33,414 но это остается неуловимым. 931 00:55:34,165 --> 00:55:36,500 Каждый день я вынужден играть роль, 932 00:55:37,168 --> 00:55:40,880 носить маску храбрости это кажется мне чуждым. 933 00:55:41,047 --> 00:55:44,842 Память о тебе и Клэр это мое единственное утешение- 934 00:55:45,009 --> 00:55:48,763 единственная нить держа меня привязанным к надежде. 935 00:55:51,432 --> 00:55:54,393 Без тебя я плыву по течению, 936 00:55:55,144 --> 00:55:58,314 человек потерял в море неопределенности 937 00:55:58,481 --> 00:55:59,857 и тоска». 938 00:56:00,900 --> 00:56:02,943 [Джулия] «Я такой же, каким был всегда — 939 00:56:04,278 --> 00:56:05,821 безумен от любви к тебе, 940 00:56:06,614 --> 00:56:09,784 наша прекрасная Клэр, и наш будущий ребенок. 941 00:56:10,326 --> 00:56:13,245 ? ? 942 00:56:17,124 --> 00:56:19,794 Но мои обстоятельства изменились. 943 00:56:20,252 --> 00:56:23,089 [тяжело дыша] 944 00:56:23,255 --> 00:56:26,217 ? ? 945 00:56:27,384 --> 00:56:29,720 Есть некоторые непостижимые препятствия 946 00:56:29,845 --> 00:56:31,222 на нашем пути. 947 00:56:31,889 --> 00:56:35,101 ? ? 948 00:56:35,267 --> 00:56:38,020 Я не знаю, как это письмо возможно, может добраться до вас. 949 00:56:39,105 --> 00:56:42,441 Возможно, это будет просто запись моих мыслей». 950 00:56:42,608 --> 00:56:45,611 ? ? 951 00:56:45,736 --> 00:56:49,865 [Генри] «Я клянусь тебе всеми фибрами моего существа 952 00:56:50,032 --> 00:56:52,910 что я найду мой путь обратно к тебе. 953 00:56:53,661 --> 00:56:57,623 Независимо от расстояния или время, которое нас разделяет, 954 00:56:57,790 --> 00:57:01,752 я не буду отдыхать пока мы не воссоединимся». 955 00:57:01,919 --> 00:57:04,839 ? ? 956 00:57:06,465 --> 00:57:09,760 [Юля] «Ты точно дома сейчас с нашей любимой девочкой. 957 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 Я должен верить, что ты есть. 958 00:57:11,929 --> 00:57:14,181 Как я мог это вынести иначе? 959 00:57:14,723 --> 00:57:16,308 Поцелуй ее за меня. 960 00:57:16,475 --> 00:57:18,144 Скажи ей, что я люблю ее. 961 00:57:18,561 --> 00:57:21,397 Я обещаю найти способ вам обоим. 962 00:57:21,564 --> 00:57:23,816 Так же, как ваше первое письмо нашел меня, 963 00:57:24,525 --> 00:57:26,694 Я найду дорогу обратно к тебе». 964 00:57:27,444 --> 00:57:30,573 [Генри] «Ты мой якорь, моя любовь, 965 00:57:31,448 --> 00:57:34,368 и моя причина за то, что выдержал это безумие. 966 00:57:36,162 --> 00:57:38,414 Скрепленный поцелуем, 967 00:57:38,789 --> 00:57:40,082 Генри». 968 00:57:40,541 --> 00:57:43,460 ? ? 969 00:57:56,884 --> 00:57:58,942 [чмокает] 970 00:57:58,943 --> 00:58:03,493 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0